1
00:00:03,800 --> 00:00:08,100
Αυτό το πρόγραμμα δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, του Οργανισμού Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας και του Περιεχομένου μέσων.
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,340
Το άτομο που πρόκειται να υπηρετήσω ως κύριος μου
3
00:00:10,340 --> 00:00:14,320
συνδέεται μαζί του εξ αίματος, αυτό το Pok Doo που είναι δύσκολο να το ελέγξεις.
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,430
Σύμφωνα με στρατιωτικές στρατηγικές,
5
00:00:18,260 --> 00:00:25,730
αν θέλετε ο διοικητής να καταρρεύσει, τότε στοχεύστε πρώτα το άλογό του.
6
00:00:25,730 --> 00:00:31,060
Δάσκαλε Σαμ Μπονγκ, η θέση μου σε εκείνη τη σπηλιά,
7
00:00:31,060 --> 00:00:36,770
παρακαλώ φροντίστε το καλά. Σίγουρα θα επανέλθω σε αυτό.
8
00:00:36,770 --> 00:00:39,810
Το An Byeon Chaek δεν στάλθηκε από τον Lee Seong Gye.
9
00:00:39,810 --> 00:00:43,350
Ο γιος του, Lee Bang Won, το σφράγισε με τη σφραγίδα του πατέρα του και το πλαστογράφησε.
10
00:00:43,350 --> 00:00:45,240
Ο Lee Bang Won;
11
00:00:45,240 --> 00:00:48,600
Έτσι, τα πράγματα έχουν γίνει πιο δύσκολα.
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,770
Τώρα, ο Lee In Gyeom θα αντεπιτεθεί.
13
00:00:51,770 --> 00:00:56,400
Lee Bang Won, Lee Bang Won!
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,740
Σκέφτηκες ξαφνικά μια καλή ιδέα;
15
00:00:58,740 --> 00:01:05,700
Έχεις σκεφτεί τι είναι το πιο δύσκολο να καταλάβεις σε όλο αυτό το παλάτι;
16
00:01:11,160 --> 00:01:13,740
Πώς γίνεται το βιβλίο An Byeon του Lee Seong Gye
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,600
ευνοήθηκε από τους Hong In Bang και Gil Tae M? Ήταν αυτό.
18
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
Το έχεις εντοπίσει.
19
00:01:20,600 --> 00:01:26,420
Τώρα, θα κάνω τον κόσμο να το καταλάβει αυτό.
20
00:01:30,020 --> 00:01:32,760
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,370
Τι είναι αυτό;
22
00:01:34,370 --> 00:01:35,880
Ι-Δεν είναι τίποτα.
23
00:01:35,880 --> 00:01:40,840
Τίποτα; Το πρόσωπό σου ξαφνικά χλόμιασε. Τι είναι αυτό που είσαι έτσι;
24
00:01:45,140 --> 00:01:47,960
Μέσω του An Byeon Book, τα φορολογικά έσοδα της εξασφαλισμένης πλέον Βορειοανατολικής πλευράς
25
00:01:47,960 --> 00:01:51,010
θα χωριστεί μεταξύ των Hong In Bang, Gil Tae Mi και Lee Seong Gye
26
00:01:51,010 --> 00:01:53,090
σε μυστική συμφωνία;
27
00:01:55,120 --> 00:02:02,020
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η
Η ομάδα Flying Dragons στο Viki
28
00:02:04,160 --> 00:02:08,420
Είναι μόνο μια ανώνυμη επιστολή. Δεν υπάρχει καμία βάση για αυτό, επίσης.
29
00:02:14,790 --> 00:02:18,650
Όχι, όχι. Δεν θα μπορούσε να είναι.
30
00:02:18,650 --> 00:02:22,660
Ο Lee Seong Gye δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Σίγουρα.
31
00:02:28,410 --> 00:02:31,220
Pan Yi Bu Sa,
(Pan Yi Bu Sa: όνομα κυβερνητικής θέσης)
32
00:02:32,480 --> 00:02:36,620
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.
33
00:02:36,620 --> 00:02:40,270
Ναί. Παρακαλώ μιλήστε.
34
00:02:46,590 --> 00:02:49,050
Γενικός!
35
00:02:53,260 --> 00:02:57,770
Έχω κάτι για το οποίο θέλω να συμβουλευτώ μαζί σας.
36
00:02:57,770 --> 00:02:59,750
Τι είναι αυτό, Παν Γι Μπου Σα;
37
00:02:59,750 --> 00:03:04,790
Έχετε ακούσει για τις ιστορίες που κυκλοφορούν τώρα;
38
00:03:05,680 --> 00:03:10,530
Μιλάτε για την ανώνυμη επιστολή που κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει;
(Choi Yeong)
39
00:03:13,820 --> 00:03:17,520
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό.
40
00:03:19,830 --> 00:03:27,250
Θέλω να σας πω ότι μια σειρά από γράμματα όπως αυτή δεν πρέπει να αγνοηθεί.
41
00:03:27,250 --> 00:03:29,980
Δεν είναι περίεργο;
42
00:03:29,980 --> 00:03:34,680
Εάν το περιεχόμενο αυτής της επιστολής δεν είναι αλήθεια, τότε ακριβώς γιατί
43
00:03:34,680 --> 00:03:40,670
Εσείς, Gil Tae Mi και Hong In Bang, θα ψηφίζατε υπέρ του An Byeon Book όταν έχετε μια πολύ κακή σχέση με τον Lee Seong Gye;
44
00:03:40,670 --> 00:03:44,270
Αυτό είναι σίγουρα επειδή, μετά τη σταθεροποίηση της βορειοανατολικής πλευράς (Woo Hak Joo),
45
00:03:44,270 --> 00:03:47,330
θα υπάρχει ισχυρή άμυνα.
46
00:03:48,800 --> 00:03:52,490
Α, αυτό ήταν.
47
00:03:52,490 --> 00:03:56,640
Για τη σταθερότητα της Βορειοανατολικής πλευράς;
48
00:03:58,830 --> 00:04:04,960
Αλλά κατά την τελευταία συνάντηση Do Dang, τι είπατε;
49
00:04:04,960 --> 00:04:09,990
"Είναι ο Lee Seong Gye ο μόνος που προστατεύει τη χώρα;" Δεν το είπες αυτό;
50
00:04:09,990 --> 00:04:11,700
Δηλαδή...
51
00:04:11,700 --> 00:04:14,650
Δες εδώ. Seung Rok Dae Bu!
(Seung Rok Dae Bu: κυβερνητικός αξιωματούχος την εποχή του Goryeo)
52
00:04:15,550 --> 00:04:20,550
Kwa Jeuk...Mul Tan Gae;
(Kwa Jeuk Mul Tan Gae: Δεν διστάζετε να διορθώσετε αμέσως αυτό που κάνατε λάθος)
(Gil Tae Mi)
53
00:04:20,550 --> 00:04:23,150
Υπάρχει ένα ρητό σαν αυτό!
54
00:04:23,150 --> 00:04:26,770
Σύμφωνα με τον Jung Yong! Jung Yong!
(Jung Yong: Doctrine of the Mean, ένα από τα 4 βιβλία των κομφουκιανών κειμένων)
55
00:04:29,270 --> 00:04:31,260
Non Eo.
(Non Eo: Analects, ένα από τα τέσσερα βιβλία)
56
00:04:31,260 --> 00:04:34,550
Non Eo. Σύμφωνα με το Non Eo!
57
00:04:34,550 --> 00:04:39,390
Σημαίνει ότι ένας ανώτερος άνθρωπος δεν πρέπει να φοβάται να διορθώσει αυτό που έκανε λάθος.
58
00:04:39,390 --> 00:04:44,900
Αλλά αυτή τη στιγμή, σας δείχνω την εικόνα μου ως ανώτερου ανθρώπου.
59
00:04:44,900 --> 00:04:46,820
Τι συμβαίνει με αυτό;
60
00:04:46,820 --> 00:04:48,910
Α, σοβαρά.
61
00:04:51,600 --> 00:04:54,990
Αλήθεια το είπα αυτό;
62
00:04:54,990 --> 00:04:59,870
Τέλος πάντων, έγινε σάλος στο βασιλικό παλάτι εξαιτίας αυτού, οπότε πρέπει να το ερευνήσουμε.
63
00:04:59,870 --> 00:05:03,990
Ερευνώ; Τι έρευνα χρειάζεστε;
64
00:05:04,710 --> 00:05:06,460
Τι;
(Μίλησε ανεπίσημα σε κάποιον μεγαλύτερο από αυτόν.)
65
00:05:07,370 --> 00:05:11,330
Τι; Κάθαρμα!
66
00:05:11,330 --> 00:05:14,340
-Μπάσταρδος; Κάθαρμα;
-Τι, ρε κάθαρμα;
67
00:05:14,340 --> 00:05:17,290
- Θα έπρεπε απλώς--
- Κάθαρμα; Γιατί;
68
00:05:17,290 --> 00:05:18,830
Γεια σου, κάθαρμα!
69
00:05:18,830 --> 00:05:20,910
Στάση!
70
00:05:26,210 --> 00:05:28,730
Πρωθυπουργός.
71
00:05:28,730 --> 00:05:29,540
Μου;
72
00:05:29,540 --> 00:05:34,070
Πριν από λίγες μέρες, ο γιος σας προτάθηκε ως Gam Chang Gwan στη βορειοανατολική περιοχή.
73
00:05:34,070 --> 00:05:38,660
Gam Chang Gwan: επίσημη κατάταξη που δίνεται σε κάποιον που επιθεωρεί φόρους και αποθήκες
74
00:05:38,660 --> 00:05:43,160
τι λες; Είναι κάτι που δεν το ήξερα.
75
00:05:48,150 --> 00:05:51,450
Υπάρχει μια γραπτή πιστοποίηση όπως αυτή και εξακολουθείτε να την αρνείστε;
76
00:05:51,450 --> 00:05:54,650
Η Go Gong Chong Rang Gil Yoo διορίστηκε φορολογικός και επιθεωρητής αποθήκης της βορειοανατολικής περιοχής.
77
00:05:54,650 --> 00:06:00,670
Αν είναι ο Gam Chang Gwan, τότε δεν είναι αυτός που ελέγχει τους φόρους στην περιοχή του Βορειοανατολικού;
78
00:06:00,670 --> 00:06:02,970
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό!
79
00:06:02,970 --> 00:06:05,610
Ακόμα και με αυτό, θα συνεχίσετε να πείτε ότι δεν είχατε μυστική συμφωνία με τον Lee Seong Gye;
80
00:06:05,610 --> 00:06:07,180
Τότε, είναι αλήθεια...
81
00:06:07,180 --> 00:06:10,400
- Είναι αλήθεια;
- Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
82
00:06:10,400 --> 00:06:12,430
Είναι κι αυτή η θέση.
83
00:06:13,750 --> 00:06:16,590
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
84
00:06:17,630 --> 00:06:20,160
Αν και είναι ανώνυμο,
85
00:06:20,160 --> 00:06:25,750
αφού μερικά από τα μέλη του Do Dang έχουν μιλήσει για τη θέλησή τους,
86
00:06:26,720 --> 00:06:31,860
Σκέφτομαι να προχωρήσω στην έρευνα...
(Lee In Gyeom)
87
00:06:40,480 --> 00:06:42,340
Κύριε μου!
88
00:06:42,340 --> 00:06:45,170
Εάν ο Gil Yoo έχει όντως διοριστεί φορολογικός επιθεωρητής,
89
00:06:45,170 --> 00:06:49,420
αυτή η σειρά περιστάσεων είναι αρκετή για να είσαι ύποπτος.
90
00:06:49,420 --> 00:06:53,680
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο στρατηγός Lee Seong Gye είναι τέτοιος άνθρωπος...
(Po Eun: Jeong Mong Joo)
91
00:06:53,680 --> 00:06:56,990
Όχι. Πιστεύεις ότι είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό;
92
00:06:56,990 --> 00:06:58,500
Αρχοντας.
93
00:06:58,500 --> 00:07:04,300
Δεν γίναμε ήδη μάρτυρες της δυσάρεστης κατάρρευσης των ηρώων πολλές φορές;
94
00:07:06,670 --> 00:07:09,620
Είναι απλώς μια αβάσιμη φήμη.
95
00:07:14,230 --> 00:07:20,000
Είναι μια φήμη, απλά μια φήμη. Αλλά σε αυτή τη φήμη, στρατηγός Lee Seong Gye
96
00:07:20,000 --> 00:07:22,920
θα δεχτεί το πιο θανατηφόρο χτύπημα.
97
00:07:22,920 --> 00:07:26,540
Είναι πράγματι μοιραίο. Ακεραιότητα...
98
00:07:26,540 --> 00:07:30,810
Επιτίθεται στο μεγαλύτερο όπλο του Lee Seong Gye, στην ακεραιότητά του.
99
00:07:30,810 --> 00:07:34,650
Ναί. Όπως αναμένεται από τον Lee In Gyeom.
100
00:07:34,650 --> 00:07:37,240
Πρέπει να πάω στο Ham Joo. Πρέπει να συναντήσω τον στρατηγό Λι Σεονγκ Γκι.
101
00:07:37,240 --> 00:07:42,410
Ήρθε μια αναφορά που έλεγε ότι ο Lee Shin Jeok έρχεται στο Gaegyeong με εντολή του Lee Seong Gye.
102
00:07:42,410 --> 00:07:47,210
Παρακαλώ αποφασίστε αφού τον συναντήσετε πρώτα. Θα είναι εδώ σύντομα.
103
00:07:49,220 --> 00:07:51,410
Τι λέτε;
104
00:07:51,410 --> 00:07:53,440
Είναι όπως άκουσες, Hyung-nim.
105
00:07:53,440 --> 00:07:58,540
Λοιπόν, σε μια εποχή όπως αυτή που έχει ξεκινήσει ο πόλεμος με τον Χο Μπαλ Ντο, ήρθατε εδώ στο Gaegyeong;
(Lee Bang Woo)
106
00:07:58,540 --> 00:08:04,310
Ναι. Μετέδωσα ήδη το μήνυμα και ετοιμαζόμουν να επιστρέψω αμέσως, αλλά με επέπληξες.
(Lee Bang Gwa)
107
00:08:06,320 --> 00:08:13,230
Στη συνέχεια, αποσύρετε αμέσως το βιβλίο An Byeon, δώστε τα έγγραφα στο Do Dang και επιστρέψτε στο Ham Joo.
108
00:08:13,230 --> 00:08:16,350
Αλλά ο Χιουνγκ-νιμ.
109
00:08:16,350 --> 00:08:18,860
Αποσύρει το βιβλίο An Byeon σωστά ή...
110
00:08:18,860 --> 00:08:24,350
Είτε είναι σωστό είτε λάθος, ο πατέρας έχει ήδη αποφασίσει. Μπορούμε απλά να τον ακολουθήσουμε.
111
00:08:24,350 --> 00:08:27,810
Είναι ο πατέρας μας, αλλά είναι επίσης ο αρχηγός του Ga Byeol Cho.
(Ga Byeol Cho: Ο μυστικός ιδιωτικός στρατός του Lee Seong Gye.)
112
00:08:27,810 --> 00:08:30,780
Είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε σύμφωνα με τη στρατιωτική μας πειθαρχία.
113
00:08:31,540 --> 00:08:36,730
Πώς θα μπορούσατε να σας υποδυθούν και τα ψέματα του Bang Won;
114
00:08:36,730 --> 00:08:41,560
Που πάτε; Που πας που μαζεύεις τα πράγματά σου;
115
00:08:41,560 --> 00:08:42,580
Χαμ Τζου.
116
00:08:42,580 --> 00:08:43,930
Χαμ Τζου;
117
00:08:43,930 --> 00:08:45,850
Να αναλάβει την ευθύνη.
118
00:08:46,620 --> 00:08:52,260
Είπατε ότι το να είσαι ενήλικας σημαίνει ανάληψη ευθύνης.
(Lee Bang Won)
119
00:08:53,610 --> 00:08:55,450
Απόσυρση του βιβλίου An Byeon;
120
00:08:55,450 --> 00:09:00,430
Ο Lee Bang Gwa έχει τα έγγραφα για να αποσύρει το βιβλίο An Byeon και έφτασε στο Gaegyeong.
121
00:09:00,430 --> 00:09:02,840
Πού είναι το σπίτι του Lee Bang Won; Οδηγήστε με εκεί.
122
00:09:02,840 --> 00:09:04,510
Τι θα κάνεις;
123
00:09:04,510 --> 00:09:09,450
Ο Gyo Ui Lee θα πάει στο σπίτι του Lee Bang Won, σωστά; Πρώτα πρέπει να τον σταματήσουμε.
124
00:09:09,450 --> 00:09:14,390
Στο τέλος, υπάρχει μια σειρά παραίτησης. Πρέπει να είναι έτσι για να επιτρέπεται η επόμενη κίνηση.
125
00:09:17,860 --> 00:09:23,910
Γεια σου, είμαι καλά που θα πας όπου κι αν πάς, αλλά πρέπει να μου πεις πού είναι ο Ατζούσι πριν πας.
126
00:09:23,910 --> 00:09:25,790
Νέος Δάσκαλος!
127
00:09:27,850 --> 00:09:28,950
Ήρθατε από το Ham Joo;
128
00:09:28,950 --> 00:09:32,110
Α, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. Ο στρατηγός μου είπε να σε πιάσω αμέσως.
(Jo Young Gyu)
129
00:09:32,110 --> 00:09:35,050
Σαν να σου κολλήσουν τα πόδια... Όπως, πραγματικά! Λοιπόν, είναι τέτοια ατμόσφαιρα.
130
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Είμαι ήδη στο δρόμο για το Ham Joo πάντως.
131
00:09:37,310 --> 00:09:40,680
Θα πάω να τακτοποιήσω τα πράγματα.
132
00:09:42,410 --> 00:09:48,650
Aigoo, έπρεπε να τον είχα σταματήσει τότε. Τι είδους σκληρή δουλειά είναι αυτή όταν το An Byeon Book θα αποσυρθεί ούτως ή άλλως...
133
00:09:48,650 --> 00:09:49,640
Τι είπες;
134
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Ο νεαρός Δάσκαλος Bang Gwa ήρθε μαζί μου.
135
00:09:51,600 --> 00:09:55,480
Έχει τα έγγραφα για να αποσύρει το βιβλίο An Byeon.
136
00:09:55,480 --> 00:09:57,330
Κάθαρμα!
137
00:09:59,780 --> 00:10:04,490
Όσο νέος και ανόητος κι αν είσαι, πώς θα μπορούσες να συμπεριφερθείς με τόσο ανώριμο τρόπο;
138
00:10:04,490 --> 00:10:08,650
Όλα είναι δικό μου λάθος. Ωστόσο, πώς θα μπορούσατε να αποσύρετε το βιβλίο An Byeon;
139
00:10:08,650 --> 00:10:10,760
Αυτό δεν θα κάνει.
140
00:10:10,760 --> 00:10:14,100
Θα πάω στο Ham Joo και θα πάρω την τιμωρία μου, όποια κι αν είναι αυτή.
141
00:10:14,100 --> 00:10:16,990
Δεν πρέπει να το αποσύρεις, Hyung-nim!
142
00:10:18,260 --> 00:10:20,960
Αυτό το κάθαρμα δεν μπορεί ακόμα να καθαρίσει το κεφάλι του.
143
00:10:20,960 --> 00:10:23,200
Υπάρχει μια εκτέλεση σε αυτό το έργο που μοιάζει με βουνό.
144
00:10:23,200 --> 00:10:27,450
Είδατε την περιοχή Ga Byeol Cho και τη βορειοανατολική περιοχή που κροτάλισες;
145
00:10:27,450 --> 00:10:31,550
Πηγαίνετε στο Ham Joo και αποδεχτείτε την τιμωρία σας. Θα είσαι υπό κράτηση.
146
00:10:35,240 --> 00:10:38,980
Βιαστείτε και πηγαίνετε στο Do Dang. Παραδώστε τα έγγραφα της υπαναχώρησης σε αυτούς.
147
00:10:39,910 --> 00:10:41,580
Ναι, Hyung-nim.
148
00:10:45,010 --> 00:10:48,410
Χιουνγκ-νιμ! Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
149
00:10:48,410 --> 00:10:52,790
Παρακαλώ κρατήστε το για λίγο. Θα συναντήσω τον πατέρα και μπορώ να τον πείσω.
150
00:10:52,790 --> 00:10:54,960
Παρακαλώ περιμένετε.
151
00:10:57,470 --> 00:10:59,860
Bang Won, κάθαρμα!
152
00:11:14,570 --> 00:11:18,120
Τι κάνει εδώ η αστυνομία;
153
00:11:18,120 --> 00:11:22,810
Είναι ο πέμπτος γιος του στρατηγού Lee Seong Gye, Lee Bang Won εδώ;
154
00:11:26,410 --> 00:11:29,410
Είναι αλλά γιατί τον ψάχνεις;
155
00:11:29,410 --> 00:11:34,770
Κατηγορείται ότι είχε παράνομες συναλλαγές με τον επικεφαλής του Seonggyungwan, Hong In Bang, προκειμένου να εγκριθεί το βιβλίο An Byeon.
156
00:11:34,770 --> 00:11:35,660
Συλλάβετέ τον!
157
00:11:35,660 --> 00:11:37,400
Ναί!
158
00:11:43,250 --> 00:11:45,650
Είσαι εσύ, Χαπ Χα.
159
00:11:45,650 --> 00:11:48,940
Σκεπτόμενος το επόμενο βήμα σας σχετικά με τον επικεφαλής του Seonggyungwan, Hong In Bang,
(Cho Young: Hwa Sa Dan Owner)
160
00:11:48,940 --> 00:11:51,940
πρέπει να είσαι απασχολημένος.
161
00:11:52,700 --> 00:11:56,740
Γι' αυτό κάλεσες τον Τζανγκ Γκουν σου.
(Τζανγκ Γκουν: Στρατηγός, ένα κομμάτι σκακιού)
162
00:11:56,740 --> 00:11:58,720
εγω...
163
00:11:59,480 --> 00:12:03,630
Δεν κάλεσα τον στρατηγό μου για το Hong In Bang.
164
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
Τι;
165
00:12:07,130 --> 00:12:09,280
Τότε για ποιον;
166
00:12:09,280 --> 00:12:13,710
Νομίζω ότι το Hong In Bang απλώς ελέγχεται.
167
00:12:13,710 --> 00:12:18,620
Τότε, ο Lee Seong Gye στέκεται πίσω από το Hong In Bang;
168
00:12:18,620 --> 00:12:21,000
Όχι.
169
00:12:21,000 --> 00:12:26,960
Μια αστραφτερή σκιά πίσω από τον Lee Seong Gye και το Hong In Bang...
170
00:12:27,630 --> 00:12:33,020
Έστειλα τον Στρατηγό σε εκείνη τη σκιά.
171
00:12:33,730 --> 00:12:37,690
Ακόμα κι αν συναντηθείτε με τον Gyo Ui Lee, πώς θα μπλοκάρετε τα έγγραφα;
172
00:12:45,180 --> 00:12:47,440
Δεν είναι αυτό το Bang Won;
173
00:12:50,760 --> 00:12:55,980
Η σκιά πίσω από τον Lee Seong Gye.
174
00:13:01,190 --> 00:13:05,550
Μπορείτε να το δείτε και να το λάβετε αυτή τη φορά;
175
00:13:20,390 --> 00:13:31,110
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η
Η ομάδα Flying Dragons στο Viki
176
00:13:51,490 --> 00:13:53,910
Μπορούμε να κερδίσουμε τέσσερα πράγματα μόνο από αυτό που συμβαίνει.
177
00:13:53,910 --> 00:13:57,780
Πρώτον, αν ο συλληφθείς Bang Won, στη μέση του βασανισμού,
178
00:13:57,780 --> 00:13:59,750
κάτι κακό του έχει συμβεί,
179
00:13:59,750 --> 00:14:02,940
η πλαστογράφηση των εγγράφων του An Byeon Book θα ταφεί.
180
00:14:02,940 --> 00:14:04,510
Τι;
181
00:14:04,510 --> 00:14:07,610
Δεύτερον, αν συμβεί αυτό, Lee Seong Gye και Lee In Gyeom
182
00:14:07,610 --> 00:14:10,120
θα έχει ήδη διασχίσει ένα ποτάμι χωρίς επιστροφή.
183
00:14:10,120 --> 00:14:15,290
Ο Lee Seong Gye θα στέκεται στη θέση που τον ήθελες.
184
00:14:16,180 --> 00:14:19,610
Μετά, τρίτο. Αυτό που σε ανησυχεί, Μπον Γουόν,
185
00:14:19,610 --> 00:14:22,490
εκείνο το σοβαρό Pok Doo,
186
00:14:22,490 --> 00:14:24,880
θα λυθεί φυσικά.
187
00:14:24,880 --> 00:14:29,170
Θα προσέχετε, λοιπόν, αυτήν την κατάσταση;
(Lee Shin Jeok)
188
00:14:29,170 --> 00:14:34,150
Θα αφήσετε απλώς έναν άνθρωπο χωρίς αμαρτία να βασανιστεί μέχρι θανάτου;
189
00:14:36,460 --> 00:14:41,200
Η αμαρτία και ο θάνατος δεν είχαν ποτέ σχέση εξαρχής.
190
00:14:41,200 --> 00:14:44,590
Δεν πεθαίνεις επειδή αμάρτησες
191
00:14:44,590 --> 00:14:48,360
και δεν ζεις γιατί δεν έχεις αμαρτίες.
192
00:14:48,360 --> 00:14:51,190
Σε αυτή τη χώρα, υπάρχει θάνατος
193
00:14:52,020 --> 00:14:54,910
είχε σχέση με την αμαρτία;
194
00:14:54,910 --> 00:14:59,230
Τι; Αυτή η κουβέρτα εύχεται ολόψυχα κακό σε άλλους!
195
00:14:59,230 --> 00:15:02,840
Είμαστε όλοι μαζεμένοι για να αλλάξουμε αυτό το είδος της χώρας!
196
00:15:05,210 --> 00:15:08,310
Elder Bon Won, αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί.
197
00:15:08,310 --> 00:15:10,560
Ας πούμε ότι ο Bang Won έκανε κάτι λάθος.
198
00:15:10,560 --> 00:15:13,580
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς να τον θυσιάσεις σε αυτού του είδους τη συνομωσία.
199
00:15:15,330 --> 00:15:18,040
Ακολουθώ μόνο τη διαθήκη του Πρεσβύτερου Μπον Γουόν.
200
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Θα ακολουθήσω την απόφασή σου.
201
00:15:23,940 --> 00:15:27,590
Σφάλμα. Ένα σφάλμα.
202
00:15:39,220 --> 00:15:43,410
Ένα σφάλμα άρχισε επιτέλους να σέρνεται στο μυαλό μου.
203
00:15:43,410 --> 00:15:48,640
Όχι, ήταν από τη στιγμή που είδα τον Lee Bang Won να συλλαμβάνεται.
204
00:15:51,820 --> 00:15:54,090
Αυτό που είπε ο Yeon Hee ήταν σωστό.
205
00:15:54,090 --> 00:15:57,090
Αν αφήσω τον Lee Bang Won να βασανιστεί μέχρι θανάτου,
206
00:15:57,090 --> 00:16:02,100
τα πολλά πράγματα που προέκυψαν μπορεί να επιλυθούν εύκολα και γρήγορα.
207
00:16:03,990 --> 00:16:08,600
Μπορώ απλά να γυρίσω το κεφάλι μου μακριά για λίγο.
208
00:16:08,600 --> 00:16:10,530
Σε αυτήν την ομαλή διαδικασία,
209
00:16:10,530 --> 00:16:13,660
πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν;
210
00:16:13,660 --> 00:16:16,630
Αυτή είναι μια διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
211
00:16:16,630 --> 00:16:20,320
Κάθε μεγάλη αιτία ακολουθείται από δυσκολίες.
212
00:16:20,320 --> 00:16:22,740
Αναλαμβάνοντας την ευθύνη.
213
00:16:22,740 --> 00:16:24,630
Έχω ήδη προετοιμαστεί για αυτό.
214
00:16:27,650 --> 00:16:31,190
Είναι σφάλμα. Ένα σφάλμα.
(Sam Bong: Jeong Do Jeon)
215
00:16:31,190 --> 00:16:32,750
Αλλά...
216
00:16:32,750 --> 00:16:34,560
Πρέπει να σώσουμε το Young Master Bang Won!
217
00:16:34,560 --> 00:16:37,020
Πρέπει να κάνουμε κάτι, ό,τι κι αν είναι αυτό.
218
00:16:37,020 --> 00:16:41,320
Βιαστείτε και στείλτε τα έγγραφα για να ακυρώσετε τα πάντα, εντάξει;
219
00:16:44,860 --> 00:16:46,910
Δώστε μου τα.
220
00:16:46,910 --> 00:16:48,930
Τι θα κάνεις;
221
00:16:56,020 --> 00:16:59,270
Δεν θα το στείλω αυτό.
222
00:17:00,020 --> 00:17:02,710
- Hyung-nim!
- Έτσι είναι ο Lee In Gyeom
223
00:17:02,710 --> 00:17:05,240
κηρύσσει πόλεμο κατά της οικογένειάς μας.
224
00:17:05,240 --> 00:17:09,400
Το Ga Byeol Cho δεν αποφεύγει τον πόλεμο!
225
00:17:10,620 --> 00:17:11,470
Χιουνγκ-νιμ.
226
00:17:11,470 --> 00:17:14,790
Εσείς οι δύο διοικείτε τον Gaegyeong Ga Byeol Cho
227
00:17:14,790 --> 00:17:17,110
και να είσαι έτοιμος και σε θέση.
228
00:17:17,110 --> 00:17:19,600
- Ναι, Hyung-nim.
- Ναι!
229
00:17:19,600 --> 00:17:22,850
Θα πάω στο Ham Joo, θα αναφέρω την κατάσταση στον πατέρα,
230
00:17:22,850 --> 00:17:26,090
και να λάβει αυστηρή στρατιωτική διοίκηση.
231
00:17:35,980 --> 00:17:41,220
Κατηγορείται για παράνομη συναλλαγή με τον επικεφαλής του Seonggyungwan Hong In Bang για να εγκριθεί το βιβλίο An Byeon.
232
00:17:42,480 --> 00:17:44,380
Χονγκ Ιν Μπανγκ...
233
00:17:44,380 --> 00:17:45,830
Γνωριστήκατε;
234
00:17:45,830 --> 00:17:48,680
Ναί. Εκείνο το βράδυ που δέχτηκα επίθεση,
235
00:17:48,680 --> 00:17:52,370
Είναι αλήθεια ότι ο Lee Bang Won ήρθε σε μένα.
(Hong In Bang)
236
00:17:52,370 --> 00:17:55,550
Δεν είχαμε μυστική συμφωνία, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
237
00:17:55,550 --> 00:17:57,720
Ποια είναι η χρήση των αποδεικτικών στοιχείων;
238
00:17:57,720 --> 00:18:00,790
Αν ο Lee Bang Won ομολογήσει, τότε αυτό θα ήταν το αποδεικτικό στοιχείο.
239
00:18:00,790 --> 00:18:05,820
Πώς μπορεί ένα τόσο νέο παιδί να αντέξει τα βασανιστήρια της αστυνομίας;
240
00:18:08,530 --> 00:18:10,420
Ας τον σκοτώσουμε.
241
00:18:11,410 --> 00:18:13,330
Lee Bang Won...
242
00:18:16,100 --> 00:18:18,210
Αν πεθάνει,
243
00:18:18,940 --> 00:18:21,040
μπορεί να είμαστε ύποπτοι, αλλά
244
00:18:21,040 --> 00:18:23,410
τι λοιπόν;
245
00:18:24,280 --> 00:18:26,190
Ας τον σκοτώσουμε!
246
00:18:28,970 --> 00:18:31,440
Elder Hong In Bang!
247
00:18:31,440 --> 00:18:34,010
Elder Hong In Bang!
248
00:18:34,010 --> 00:18:38,890
Είναι σημαντικό θέμα. Πρέπει να με δεις, Γέροντα!
249
00:18:49,370 --> 00:18:50,710
Πατέρα!
250
00:18:50,710 --> 00:18:52,470
Un Nyeon, όχι!
251
00:18:52,470 --> 00:18:54,210
Εσύ!
252
00:18:59,460 --> 00:19:03,620
Τρελό, ήρθες εδώ μόνος σου!
253
00:19:03,620 --> 00:19:06,890
Μετά τη συνάντηση με τον Γέροντα, τι θα κάνετε;
254
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Άσε αυτό! Αμολάω!
255
00:19:09,760 --> 00:19:10,920
Ακολουθήστε με.
256
00:19:10,920 --> 00:19:13,150
- Ακολουθήστε με.
- Τι συμβαίνει;
257
00:19:13,950 --> 00:19:19,490
Γέροντα, αυτή η τσάντα είναι ο εγκέφαλος του χωριού της Δυτικής συνοικίας.
258
00:19:19,490 --> 00:19:22,490
Ήρθε εδώ μόνη της.
259
00:19:22,490 --> 00:19:24,910
Μεταφέρετέ την στο κυβερνητικό γραφείο.
260
00:19:24,910 --> 00:19:27,320
Ο νεαρός Δάσκαλος Lee Bang Won...
261
00:19:28,210 --> 00:19:31,760
Με έστειλε εδώ ο Young Master Lee Bang Won.
262
00:19:32,620 --> 00:19:37,380
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ... Το ήξερα.
(Boon Yi)
263
00:19:38,560 --> 00:19:40,430
Σας έστειλε το Bang Won;
264
00:19:40,430 --> 00:19:44,180
Στην πραγματικότητα, δεν με έστειλε ο Young Master Bang Won.
265
00:19:44,180 --> 00:19:46,930
Ήρθα εδώ για να σε γνωρίσω.
266
00:19:47,750 --> 00:19:50,210
Εκείνο το βράδυ, δεν υπήρχε μυστική συμφωνία,
267
00:19:50,210 --> 00:19:53,940
αλλά ξέρω ότι είπατε ότι θα δώσετε τα χέρια με τον στρατηγό Λι Σεονγκ Γκι.
268
00:19:53,940 --> 00:19:55,020
Ετσι;
269
00:19:55,020 --> 00:19:58,500
Τότε, θα έπρεπε να το είχες αποτρέψει!
270
00:19:59,650 --> 00:20:01,500
Αυτό είναι...
271
00:20:01,500 --> 00:20:04,860
τι πιθανώς θα σκεφτόταν ο νεαρός δάσκαλος Bang Won.
272
00:20:04,860 --> 00:20:07,140
Ήρθα αντί για εκείνον.
273
00:20:08,090 --> 00:20:11,120
Αν συμβεί κάτι κακό στον Young Master Bang Won ενώ βασανίζεται,
274
00:20:11,120 --> 00:20:15,010
δεν μπορείτε να προβλέψετε τι θα κάνει ο στρατηγός Lee Seong Gye;
275
00:20:17,120 --> 00:20:19,090
Ο χρόνος είναι περιορισμένος!
276
00:20:19,090 --> 00:20:22,170
Πρέπει να σώσετε το Young Master Bang Won γρήγορα!
277
00:20:24,290 --> 00:20:27,590
Δεν υπάρχει λόγος για τον Lee In Gyeom να σκοτώσει τον Bang Won.
278
00:20:28,430 --> 00:20:33,050
Θέλει μόνο να ακούσει την εξομολόγηση του Lee Seong Gye.
279
00:20:34,500 --> 00:20:36,490
Ακόμα κι έτσι,
280
00:20:37,110 --> 00:20:39,180
στο ανακριτικό γραφείο,
281
00:20:39,180 --> 00:20:42,560
δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί εν μέσω βασανιστηρίων.
282
00:20:42,560 --> 00:20:44,640
Πώς μπορείς να είσαι έτσι ήρεμος;
283
00:20:44,640 --> 00:20:46,300
Είσαι παθιασμένος.
284
00:20:46,300 --> 00:20:48,880
Ποια είναι η σχέση σου με τον Bang Won;
285
00:20:50,000 --> 00:20:52,420
Τι σχέση έχεις μαζί του που εσύ, ένα κορίτσι από τη Δυτική συνοικία,
286
00:20:52,420 --> 00:20:56,160
θα ερχόσουν να τρέχεις εδώ μόνος σου όταν θα μπορούσες να σε πιάσουν και να σε σκοτώσουν;
287
00:20:57,330 --> 00:21:00,850
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος που ζητάτε με πάθος να σωθεί το Bang Won;
288
00:21:00,850 --> 00:21:02,580
Θα μπορούσε να είναι
289
00:21:03,400 --> 00:21:04,590
που εσύ και ο Bang Won...
290
00:21:04,590 --> 00:21:06,800
Αγόρασε παπούτσια
291
00:21:07,360 --> 00:21:09,470
- για μένα.
- Τι;
292
00:21:09,470 --> 00:21:12,440
Κάποιος ευγενής μας σκοτώνει
293
00:21:12,440 --> 00:21:15,060
αλλά ο Νεαρός Δάσκαλος μου αγόρασε παπούτσια.
294
00:21:24,690 --> 00:21:26,830
κάτι θα κάνω
295
00:21:26,830 --> 00:21:29,650
οπότε συναντήστε τον Bang Won και πείτε του αυτό.
296
00:21:32,100 --> 00:21:34,430
Ξέρεις, εγώ
297
00:21:34,430 --> 00:21:38,530
είμαι κάποιος που απαρνήθηκε την πίστη μου μόλις μπήκα στο ανακριτικό γραφείο.
298
00:21:38,530 --> 00:21:40,470
Αλλά εκείνο το κάθαρμα, ο Μπανγκ Γουόν,
299
00:21:40,470 --> 00:21:44,290
πάντα έλεγε ότι είναι διαφορετικό από μένα.
300
00:21:45,060 --> 00:21:48,020
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να αναφέρει το όνομά μου
301
00:21:48,020 --> 00:21:51,290
ή το όνομα του πατέρα του σε μια εξομολόγηση.
302
00:21:52,200 --> 00:21:56,170
Αν βγουν τα ονόματά μας,
303
00:21:56,170 --> 00:21:59,980
όλα όσα ανησυχείτε θα συμβούν.
304
00:22:20,310 --> 00:22:21,940
Είναι ο Απ Σεούλ;
305
00:22:21,940 --> 00:22:23,210
Ap Seul: μια μέθοδος βασανιστηρίων που πιέζει τα γόνατα χρησιμοποιώντας ένα βαρύ αντικείμενο.
306
00:22:23,210 --> 00:22:27,030
Είναι βασανιστήρια με φωτιά; Ή να βασανίζω χτυπώντας το σώμα μου;
307
00:22:27,030 --> 00:22:29,980
Αν με χτυπήσουν, τα κόκαλα στα γόνατά μου θα σπάσουν
308
00:22:29,980 --> 00:22:32,490
και δεν θα μπορώ να περπατήσω ξανά.
309
00:22:34,770 --> 00:22:37,440
Αν φύγω ζωντανός από εδώ,
310
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
πώς θα φαίνομαι;
311
00:22:49,690 --> 00:22:53,750
Είστε εδώ λόγω της κατηγορίας εναντίον σας λέγοντας ότι είχατε παράνομες συναλλαγές με το Χονγκ Ιν Μπανγκ.
312
00:22:53,750 --> 00:22:57,690
Τα βασανιστήρια θα συνεχιστούν μέχρι να το ομολογήσεις αυτό.
313
00:22:58,220 --> 00:23:02,080
Δεν υπήρξε καμία μυστική συμφωνία κανενός είδους.
314
00:23:02,910 --> 00:23:04,570
Ας ξεκινήσουμε.
315
00:23:04,570 --> 00:23:06,030
Ναί.
316
00:23:29,750 --> 00:23:32,220
Πριν πετάξετε,
317
00:23:32,220 --> 00:23:35,600
δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω αν είμαι κοτόπουλο ή πουλί
318
00:23:36,330 --> 00:23:38,860
Lee Bang Won, ρε πανκ.
319
00:23:38,860 --> 00:23:41,700
Αυτή τη φορά, πρέπει να το αντέξεις! Άντεξε!
320
00:23:41,700 --> 00:23:45,010
Δεν είμαι κοτόπουλο.
321
00:24:05,060 --> 00:24:06,930
Πρέπει να βγεις γρήγορα!
322
00:24:06,930 --> 00:24:08,320
Ναι, καταλαβαίνω.
323
00:24:08,320 --> 00:24:09,570
Από εδώ.
324
00:24:23,140 --> 00:24:25,140
Γεια σου, Lee Bang Won!
325
00:24:31,090 --> 00:24:32,630
Γεια σου!
326
00:24:32,630 --> 00:24:34,300
Πώς τα κατάφερες...
327
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Είσαι καλά;
328
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
Νομίζεις ότι είμαι καλά;
329
00:24:44,670 --> 00:24:46,510
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
330
00:24:47,140 --> 00:24:48,800
Πρώτα, φάτε.
331
00:24:52,120 --> 00:24:53,650
Πώς μπήκες;
332
00:24:53,650 --> 00:24:55,860
Το Hong In Bang με έστειλε.
333
00:24:56,670 --> 00:24:58,460
Γνώρισες το Χονγκ Ιν Μπανγκ;
334
00:24:58,460 --> 00:25:00,900
Μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα.
335
00:25:00,900 --> 00:25:02,390
Πες το.
336
00:25:02,390 --> 00:25:06,460
Είπε ότι μόλις πήγε στο ανακριτικό γραφείο αποκήρυξε την πίστη του,
337
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
αλλά πάντα έλεγες ότι είσαι διαφορετικός από αυτόν.
338
00:25:10,870 --> 00:25:12,720
Ετσι;
339
00:25:12,720 --> 00:25:14,810
"Λοιπόν,
340
00:25:14,810 --> 00:25:17,470
ποτέ μην αναφέρω
341
00:25:17,470 --> 00:25:20,210
το όνομά μου ή το όνομα του πατέρα σου».
342
00:25:24,120 --> 00:25:26,260
Φυσικά και όχι.
343
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
Δεν πρέπει να γίνω σαν το Hong In Bang.
344
00:25:31,890 --> 00:25:33,570
Σωστά, στάσου εκεί.
345
00:25:33,570 --> 00:25:35,490
Το να το αντέξεις θα είναι το πιο σοφό πράγμα που μπορείς να κάνεις.
346
00:25:37,140 --> 00:25:39,350
Ο Ατζούσι θα βρει γρήγορα δρόμο.
347
00:25:39,350 --> 00:25:41,600
Δάσκαλος Σαμ Μπονγκ
348
00:25:43,580 --> 00:25:45,110
ευχές
349
00:25:46,010 --> 00:25:48,160
να πεθάνω.
350
00:25:49,080 --> 00:25:50,920
Τι βλακείες λες;
351
00:25:50,920 --> 00:25:53,070
Αν πεθάνω,
352
00:25:54,520 --> 00:25:59,150
η σφυρηλάτηση του βιβλίου An Byeon θα καλυφθεί φυσικά.
353
00:25:59,150 --> 00:26:05,570
Στη συνέχεια, ο πατέρας θα είναι ο αντίπαλος του Lee In Gyeom.
354
00:26:06,880 --> 00:26:10,110
Μια μεγάλη ενόχληση σαν κι εμένα θα ληφθεί μέριμνα.
355
00:26:10,110 --> 00:26:11,790
Αδύνατος.
356
00:26:12,420 --> 00:26:15,470
Είσαι έτσι γιατί σε επέπληξε ο ajussi.
357
00:26:15,470 --> 00:26:19,270
Η Ajussi θα σας σώσει και θα επιλύσει αυτήν την κατάσταση και οτιδήποτε άλλο.
358
00:26:19,270 --> 00:26:21,680
Θα βρει τρόπο να το κάνει.
359
00:26:21,680 --> 00:26:23,710
Θα το κάνει πραγματικά αυτό;
360
00:26:23,710 --> 00:26:27,590
Θα το κάνει πραγματικά αυτό το άτομο;
361
00:26:29,540 --> 00:26:31,250
Πρέπει να βιαστείς και να βγεις έξω τώρα.
362
00:26:31,250 --> 00:26:33,140
Ναι, καταλαβαίνω.
363
00:26:35,730 --> 00:26:37,380
πάω.
364
00:26:47,280 --> 00:26:49,550
Μη χάνεις την ελπίδα.
365
00:26:49,550 --> 00:26:50,580
Επίσης, χαμογέλα.
366
00:26:50,580 --> 00:26:52,380
Πρώτα πρέπει να χαμογελάσεις.
367
00:26:56,980 --> 00:27:02,000
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;
368
00:27:02,000 --> 00:27:04,250
Γιατί δεν νομίζω ότι θα πεθάνεις.
369
00:27:05,870 --> 00:27:08,750
Δεν νομίζω ότι θα με αφήσεις.
370
00:27:09,650 --> 00:27:11,610
Σου αρέσω;
371
00:27:13,940 --> 00:27:15,730
Δεν θα πεθάνω.
372
00:27:17,460 --> 00:27:20,000
Σίγουρα θα ζήσω και θα βγω.
373
00:27:21,450 --> 00:27:23,070
Απλά περίμενε.
374
00:27:54,280 --> 00:27:56,360
Μην πεθάνεις.
375
00:27:56,360 --> 00:27:59,330
Δεν θέλω να δω κάποιον να με αφήνει ξανά.
376
00:27:59,330 --> 00:28:01,100
Δεν θα το σκεφτώ καν.
377
00:28:01,100 --> 00:28:03,390
Αδερφός και μητέρα.
378
00:28:03,390 --> 00:28:05,660
Τους ξέχασα.
379
00:28:05,660 --> 00:28:07,700
Μην ξεχνάς.
380
00:28:30,070 --> 00:28:32,260
Γνωριστήκατε τον Bang Won;
381
00:28:32,260 --> 00:28:34,040
- Ναι.
- Τι είπε;
382
00:28:34,040 --> 00:28:35,920
Πού είναι το ajussi;
383
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
Πρέπει να τον δω. Έχω κάτι να πω.
384
00:28:38,480 --> 00:28:40,530
Δεν είσαι πια επαφή.
385
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
Πώς μπορεί ένα μέλος να ενεργεί έτσι χωρίς άδεια;
386
00:28:44,230 --> 00:28:46,930
Επιτρέψτε μου να τον δω για τελευταία φορά.
387
00:28:48,910 --> 00:28:51,340
- Γιαγιά!
- Aigoo, αυτός ο τύπος!
388
00:28:53,520 --> 00:28:56,100
Moo Hyul! Γεια σου! Τι συνέβη;
(Myo Sang: Moo Hyul's Grandmother)
389
00:28:56,100 --> 00:28:59,940
Έχεις πιάσει ήδη την οχιά;
390
00:29:00,980 --> 00:29:02,780
Έπιασα ένα καλύτερο!
391
00:29:02,780 --> 00:29:04,500
Ένα καλύτερο;
392
00:29:05,360 --> 00:29:08,280
Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς
393
00:29:08,880 --> 00:29:10,990
έπιασε τον Gil Tae Mi;
394
00:29:10,990 --> 00:29:12,540
Όχι.
395
00:29:12,540 --> 00:29:13,830
(Moo Hyul)
396
00:29:13,830 --> 00:29:16,460
Πήρα τον στρατηγό Lee Seong Gye.
397
00:29:17,830 --> 00:29:21,320
τρελό κάθαρμα. Αυτό το σάπιο κάθαρμα!
398
00:29:21,320 --> 00:29:24,910
Γεια σου, κάθαρμα. Ο ήρωας του Goryeo,
399
00:29:24,910 --> 00:29:29,630
Στρατηγός Lee Seong Gye. Λέτε να τον σκοτώσετε;
400
00:29:30,330 --> 00:29:33,690
Αυτό το γελοίο κάθαρμα! Έι, πάρε μου τη σκούπα!
401
00:29:33,690 --> 00:29:35,010
Συνεχίζει με αυτές τις βλακείες...
402
00:29:35,010 --> 00:29:37,030
Όχι, όχι.
403
00:29:37,030 --> 00:29:40,550
Έσωσα τη ζωή του γιου του στρατηγού Lee Seong Gye δύο φορές.
404
00:29:40,550 --> 00:29:45,450
Γι' αυτό είμαι πλέον σωματοφύλακας δεύτερης βαθμίδας του Buk Doo.
405
00:29:47,230 --> 00:29:50,150
Δεύτερος φύλακας Buk Doo;
406
00:29:51,070 --> 00:29:56,390
Τι είναι ο σωματοφύλακας Buk Doo; Γιατί είναι η δεύτερη θέση;
407
00:29:56,390 --> 00:29:59,260
Ω; Γιατί είναι εδώ αυτός ο απατεώνας;
408
00:29:59,260 --> 00:30:02,870
Hyung, το νοικοκυριό μας έχει έναν υπηρέτη!
409
00:30:02,870 --> 00:30:04,670
Τι υπηρέτης!
410
00:30:06,690 --> 00:30:09,780
Τι συνέβη; Γιατί είναι αυτό το άτομο εδώ;
411
00:30:09,780 --> 00:30:12,140
Αυτό το άτομο...
412
00:30:12,140 --> 00:30:15,650
Νομίζεις ότι θα άφηνα αυτό το άτομο που εξαπάτησε την οικογένειά μας να φύγει αλώβητο;
413
00:30:15,650 --> 00:30:18,690
Πήγα λοιπόν και του έβαλα μπελάδες!
414
00:30:18,690 --> 00:30:22,200
Του είπα να βγάλει όλα όσα έχει πάρει από την οικογένειά μας.
415
00:30:22,200 --> 00:30:27,880
Γι' αυτό μειώνει τα έξοδα με τέτοια χειρωνακτική εργασία, κάθε μέρα.
416
00:30:27,880 --> 00:30:30,980
Αχ, Νουνίμ! Τι περικοπές κόστους.
417
00:30:30,980 --> 00:30:35,950
Σε έναν αξιοπρεπή άνθρωπο... Το αφαιρεί! Έτσι το λες.
418
00:30:35,950 --> 00:30:37,750
Noonim;
419
00:30:37,750 --> 00:30:43,570
Α, σωστά. Τώρα που μένουμε στο ίδιο σπίτι, ενώ σκεφτόμαστε την ηλικιακή σειρά,
οι υπότιτλοι έχουν αντιγραφεί και συγχρονιστεί από το riri13
420
00:30:43,570 --> 00:30:45,460
Της κανόνισα έναν τίτλο.
421
00:30:45,460 --> 00:30:49,570
- Γι' αυτό...
- Α! Ξεχάστε το! Ξεχάστε το! Οπωσδήποτε!
422
00:30:49,570 --> 00:30:53,450
Γιαγιά, οι κακουχίες μας τελείωσαν τώρα.
423
00:30:53,450 --> 00:30:58,460
Ο μεγαλύτερος γιος του στρατηγού Lee Seong Gye μου είπε να φέρω όλη την οικογένειά μου στο Gaegyeong.
424
00:30:58,460 --> 00:31:00,840
Όλοι έχουμε γίνει μέρος του Ga Byeol Cho!
(Ga Byeol Cho: ο μυστικός ιδιωτικός στρατός του Lee Seong Gye.)
425
00:31:00,840 --> 00:31:02,020
Ga Byeol Cho;
426
00:31:02,020 --> 00:31:05,160
Όλη μας η οικογένεια στο Gaegyeong;
427
00:31:05,160 --> 00:31:09,610
Έτσι, όλη μας η οικογένεια. Λοιπόν, αυτό που λέτε είναι ότι γίναμε μέρος του Ga Byeol Cho και θα πάμε στο Gaegyeong; Τελικά;
428
00:31:09,610 --> 00:31:10,770
Αυτό είπα!
429
00:31:10,770 --> 00:31:14,370
Aigoo! Το Moo Hyul μας!
430
00:31:14,370 --> 00:31:16,850
Γεια σου!
431
00:31:16,850 --> 00:31:20,280
Το Moo Hyul μας το έκανε!
432
00:31:21,700 --> 00:31:24,210
433
00:31:26,170 --> 00:31:29,970
Η οικογένειά μας πηγαίνει, αλλά γιατί είσαι εσύ που είσαι χαρούμενος;
(Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master)
434
00:31:29,970 --> 00:31:34,520
Αυτός ο Νουνίμ είπε ότι είμαι απατεώνας και διέδωσε τη φήμη στη γειτονιά.
435
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
Δεν έχω τρόπο να επιβιώσω σε αυτή τη γειτονιά!
436
00:31:37,240 --> 00:31:40,890
Γι' αυτό πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για μένα.
437
00:31:40,890 --> 00:31:44,230
Ευθύνη; Ευθύνη, πόδι μου.
438
00:31:44,230 --> 00:31:47,770
Εξαπατήσατε την οικογένειά μας για πολύ καιρό. τι λες;
439
00:31:47,770 --> 00:31:50,290
Δεν σε απάτησα ποτέ!
440
00:31:50,290 --> 00:31:54,170
Hong Ryun, Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, τους εκπαίδευσα όλους!
441
00:31:54,170 --> 00:31:58,320
Εκείνον τον κρύο χειμώνα, με τα χέρια μου να τρέμουν.
442
00:31:58,320 --> 00:32:00,790
Γιατί το κρατάς πάλι αυτό;
443
00:32:00,790 --> 00:32:02,650
Moo Hyul.
444
00:32:04,090 --> 00:32:07,580
Μεσημέρι! Πονάω...
445
00:32:07,580 --> 00:32:10,440
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος για μένα.
446
00:32:13,930 --> 00:32:17,990
Υπηρέτης Χονγκ! Κίνηση.
447
00:32:22,790 --> 00:32:27,470
(Gab Boon)
448
00:32:27,470 --> 00:32:35,460
Έζησα, έζησα
449
00:32:36,130 --> 00:32:43,740
Στο Cheong San, έχω ζήσει
(Ddang Sae: μελλοντικός Lee Bang Ji)
450
00:32:44,880 --> 00:32:53,520
Τρώγοντας άγρια σταφύλια και φραγκοστάφυλα,
451
00:32:53,520 --> 00:33:00,900
στο Cheong San, έχω ζήσει
452
00:33:01,990 --> 00:33:10,250
Κλάψε, κλάψε, πουλί
453
00:33:10,250 --> 00:33:16,830
Ξύπνα μετά τον ύπνο και κλάψε, πουλί
454
00:33:18,630 --> 00:33:26,950
Περισσότερο από εσένα, έχω πολλή λύπη
455
00:33:26,950 --> 00:33:33,820
αλλά ξυπνάω και κλαίω
456
00:33:33,820 --> 00:33:37,720
Το έκανα σύμφωνα με το σχέδιό σου, αλλά αυτή η χώρα έχει γίνει πιο χαοτική.
457
00:33:37,720 --> 00:33:43,640
Yalli yalli yallasyeong
458
00:33:43,640 --> 00:33:51,740
Yallari Yalla
459
00:33:51,740 --> 00:33:53,280
Yalli Yalli Yallasyeong
460
00:33:53,280 --> 00:33:57,780
Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά.
461
00:34:00,040 --> 00:34:06,010
Yallari Yalla
462
00:34:08,150 --> 00:34:12,060
Σε ποιον πετάχτηκε η πέτρα
463
00:34:12,060 --> 00:34:16,920
Κοιτάξτε το δάσος αντί για το δέντρο;
464
00:34:16,920 --> 00:34:19,110
Στο άγριο γρασίδι που πατιέται μέσα στο δάσος,
465
00:34:19,110 --> 00:34:21,270
Ποιον χτυπήθηκε από αυτή την πέτρα;
466
00:34:21,270 --> 00:34:25,080
δεν δώσατε καμία εκτίμηση, σωστά;
467
00:34:25,080 --> 00:34:29,320
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό.
468
00:34:29,320 --> 00:34:34,090
Σε αυτήν την ομαλή διαδικασία, πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν;
469
00:34:34,090 --> 00:34:37,170
Σε αυτήν την καταραμένη στρατηγική για την ανακούφιση του κόσμου, πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν
470
00:34:37,170 --> 00:34:40,830
για να τελειώσει το Goryeo;
471
00:34:40,830 --> 00:34:46,600
Λοιπόν, θα σταματήσετε;
Yalli Yalli Yallasyeong
472
00:34:46,600 --> 00:34:54,350
Ή χωρίς πολλή σκέψη, θα σκοτώσετε τους πάντες τώρα;
Yallari Yalla
473
00:34:54,350 --> 00:35:03,070
Θα κάνει να ακούσω το ζωύφιο που σέρνεται μέσα στο μυαλό μου; Θα λειτουργήσει κάνοντας αυτό;
Yalli Yalli Yallasyeong
474
00:35:04,190 --> 00:35:10,450
Yallari Yalla
475
00:35:13,350 --> 00:35:16,380
Δεν είναι η ώρα να είσαι έτσι.
476
00:35:16,380 --> 00:35:19,760
Έχετε μάθει τίποτα για το Viper;
477
00:35:19,760 --> 00:35:25,900
Ναί. Όταν ήταν μικρός, έχασε τη μητέρα του από τους ευγενείς
478
00:35:25,900 --> 00:35:28,620
και φαίνεται ότι ήταν έξαλλος από αυτό.
479
00:35:29,430 --> 00:35:32,460
Δεν είναι κάποιος που θα περνούσε υπό τον έλεγχό σου.
480
00:35:32,460 --> 00:35:35,890
Απλά τερματίστε τη σχέση σας μαζί του έτσι.
481
00:35:38,880 --> 00:35:41,370
Είναι ένα αξιολύπητο παιδί.
482
00:35:41,370 --> 00:35:45,890
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει για να μην παρασυρθεί άλλο.
483
00:35:48,200 --> 00:35:53,270
Γέροντα! Η κατάσταση έχει γίνει επείγουσα.
484
00:35:57,140 --> 00:36:00,670
Αν δεν μπορεί να αντέξει τα βασανιστήρια, το στόμα του Lee Bang Won
485
00:36:00,670 --> 00:36:03,310
θα αναφέρει το όνομα του πατέρα του ή του Hong In Bang.
486
00:36:03,310 --> 00:36:07,480
Αν αναφέρεται ακόμη και το όνομά σου, ο Γέροντας Μπον Γουόν,
487
00:36:07,480 --> 00:36:11,860
όλα όσα έχετε σχεδιάσει όλο αυτό το διάστημα θα γίνουν τίποτα μέχρι το πρωί.
488
00:36:12,810 --> 00:36:17,640
Αν μου επιτρέψετε, θα διεισδύσω στο ανακριτικό γραφείο.
489
00:36:17,640 --> 00:36:22,620
Ένα άτομο που βασανίζεται στο ανακριτικό γραφείο και πεθαίνει μέσα στη φυλακή είναι κάτι συνηθισμένο.
490
00:36:23,980 --> 00:36:28,000
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
491
00:36:28,000 --> 00:36:31,870
Απλά πρέπει να απομακρυνθείτε για λίγο.
492
00:36:35,800 --> 00:36:39,920
Αυτό το κορίτσι από τη Δυτική συνοικία θέλει να σε γνωρίσει, Γέροντα Μπον Γουόν.
493
00:36:41,150 --> 00:36:44,250
- Ο Boon Yi ήρθε στο Gaegyeong;
- Έτσι είναι.
494
00:36:44,250 --> 00:36:49,260
Βοήθησε τον Lee Bang Won στο Ham Joo και τον ακολούθησε.
495
00:36:50,450 --> 00:36:53,270
Έτσι την κράτησα έξω χθες το βράδυ.
496
00:36:53,270 --> 00:36:57,870
Ένα άτομο μπήκε σε μια οργάνωση και έδρασε ανεξάρτητα. Πρέπει να την αφαιρέσετε.
497
00:37:03,570 --> 00:37:05,340
Γιατί είσαι έτσι;
498
00:37:05,340 --> 00:37:10,130
Σου είπα ποτέ το όνομα αυτού του κοριτσιού;
499
00:37:10,900 --> 00:37:13,850
Σας έχω πει για τη σύνδεσή μου με αυτό το κορίτσι, αλλά
500
00:37:13,850 --> 00:37:18,120
Δεν νομίζω ότι ανέφερα το όνομά της.
501
00:37:22,120 --> 00:37:24,020
Στην πραγματικότητα,
502
00:37:25,740 --> 00:37:27,250
την ξέρω.
503
00:37:27,250 --> 00:37:28,900
Πως;
504
00:37:28,900 --> 00:37:33,680
Όταν ήμουν μικρός, ήρθα και από τη Δυτική συνοικία.
505
00:37:34,500 --> 00:37:38,330
Ελπίζω να μην πεις τίποτα στον Μπουν Γι.
506
00:37:38,330 --> 00:37:42,810
Επίσης, μην με ρωτήσετε για την ιστορία πίσω από αυτό.
507
00:37:44,410 --> 00:37:49,220
Ο αδερφός μου έφυγε τότε και επίσης δεν υπήρχαν νέα σχετικά με τον Unni Yeon Hee.
508
00:37:50,260 --> 00:37:54,750
Θα μπορούσε ο Yeon Hee να ήσουν εσύ;
509
00:37:54,750 --> 00:37:59,810
Πού στο Goryeo μπορείτε να βρείτε ένα άτομο χωρίς ιστορία; δεν θα σε ρωτησω.
510
00:37:59,810 --> 00:38:01,350
Πού είναι ο Boon Yi;
511
00:38:01,350 --> 00:38:05,900
Την ώρα που ο κόσμος πεθαίνει από την πείνα, υπήρχε μια μυστική συμφωνία σχετικά με τα φορολογικά έσοδα!
512
00:38:05,900 --> 00:38:09,550
Θα αποκαλύψουμε ξεκάθαρα τι είναι αλήθεια και τι όχι.
513
00:38:09,550 --> 00:38:11,160
Θα το αποκαλύψουμε ξεκάθαρα!
514
00:38:11,160 --> 00:38:15,310
Ακόμα και οι μαθητές είναι έτσι, εγώ
515
00:38:15,310 --> 00:38:18,530
δεν μπορεί να απορρίψει μια έρευνα.
516
00:38:18,530 --> 00:38:24,500
Αλλά έχετε ήδη πιάσει και βασανίσει έναν αθώο Λι Μπανγκ Γουόν, έτσι πρέπει να γίνει. Τι άλλο θέλεις; Δεν μπορείς να τον κάνεις να ομολογήσει!
517
00:38:24,500 --> 00:38:29,490
Αν αυτό το μικρό παιδί είναι αθώο σε αυτόν τον βαθμό, δεν νομίζεις ότι θα το ομολογούσε σε εκείνο το τρομακτικό μέρος;
518
00:38:29,490 --> 00:38:34,000
Ναί. Είναι είτε ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί την πεποίθησή του
519
00:38:34,000 --> 00:38:37,120
ή ότι εμπιστεύεται τα πάντα στον Lee Seong Gye.
520
00:38:38,240 --> 00:38:42,070
Είναι ο Lee Seong Gye κάποιος που θα δεχόταν μια τέτοια προσφορά;
521
00:38:43,800 --> 00:38:48,130
Ψήφισα μόνο υπέρ του An Byeon Book γιατί θα βοηθήσει πολύ στην άμυνα του Goryeo.
522
00:38:48,130 --> 00:38:54,160
Φυσικά, είναι επίσης επειδή ήθελα να είμαι σε υψηλότερη θέση από εσάς σε αυτόν τον πολιτικό πόλεμο.
523
00:38:54,160 --> 00:38:57,590
Αλλά δεν υπήρχε κάτι τέτοιο ως μυστική συμφωνία.
524
00:38:57,590 --> 00:39:02,080
Γι' αυτό θα κάνω έρευνα.
525
00:39:02,080 --> 00:39:06,720
Τι νόημα έχει να λέμε αν υπήρξε μυστική συμφωνία ή όχι εδώ;
526
00:39:06,720 --> 00:39:11,490
Αλλά πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτήν την έρευνα;
527
00:39:12,850 --> 00:39:16,500
Υπάρχει ένα άτομο στο γραφείο έρευνας, όπως ο Byek Chang Ho.
(Byeok Chang Ho: Ένα πεισματάρικο άτομο με το οποίο δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε)
528
00:39:16,500 --> 00:39:20,350
Αχ, μιλάς για τον χαζό άγνωστο, σωστά;
529
00:39:20,350 --> 00:39:23,970
Α, αυτό το άτομο; Πρόστιμο.
530
00:39:23,970 --> 00:39:26,240
Αυτό το άτομο προηγουμένως
531
00:39:26,240 --> 00:39:30,850
έκανε έκκληση να με διώξουν.
532
00:39:31,710 --> 00:39:35,520
Θα είναι εντάξει αν αναθέσουμε σε αυτό το άτομο να ερευνήσει.
533
00:39:38,130 --> 00:39:45,070
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η
Η ομάδα Flying Dragons στο Viki
534
00:39:47,620 --> 00:39:51,190
- Έκανα λάθος, ajussi.
- Γιατί το έκανες;
535
00:39:52,200 --> 00:39:56,360
Γιατί βοήθησες αυτό το άτομο χωρίς να πεις λέξη σε εμένα ή στον Lee Shin Jeok;
536
00:39:56,360 --> 00:39:57,700
έκανα λάθος.
537
00:39:57,700 --> 00:40:00,570
Έχει μόνο ιδιοσυγκρασία αλλά δεν σκέφτεται πριν κάνει κάτι.
538
00:40:00,570 --> 00:40:03,830
Για το γκολ που είχε μπροστά του δεν μπορούσε να ξεχωρίσει φωτιά από νερό.
539
00:40:03,830 --> 00:40:05,830
Γιατί τον βοήθησες;
540
00:40:06,980 --> 00:40:08,430
Δεν σε ρώτησα;
541
00:40:09,100 --> 00:40:11,030
Γιατί μοιάζουμε.
542
00:40:11,940 --> 00:40:14,670
Οι άνθρωποι του χωριού μου
543
00:40:14,670 --> 00:40:17,160
να έχετε μόνο γρήγορες ιδιοσυγκρασίες και μην το σκέφτεστε δύο φορές όταν κάνετε πράγματα.
544
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Δεν μπορούν να ξεχωρίσουν αν αυτό που έχουν μπροστά τους είναι φωτιά ή νερό.
545
00:40:19,320 --> 00:40:22,300
Γι' αυτό πέθαναν οι άνθρωποι του χωριού σας.
546
00:40:22,300 --> 00:40:24,350
Ναι, το ξέρω.
547
00:40:24,350 --> 00:40:26,300
Εμείς όμως...
548
00:40:27,820 --> 00:40:29,840
οι άνθρωποι...
549
00:40:31,080 --> 00:40:35,110
είναι έτσι γιατί υποφέρουμε με την ελπίδα.
550
00:40:36,170 --> 00:40:39,060
Κερδίζουμε ελπίδα και τη χάνουμε.
551
00:40:39,060 --> 00:40:42,990
Κερδίζουμε ξανά ελπίδα μόνο για να τη χάσουμε. Και πάλι, αποκτάμε ελπίδα και τη χάνουμε.
552
00:40:42,990 --> 00:40:48,290
Επειδή συνεχίζουμε να είμαστε έτσι, έχουμε γρήγορα θυμό και δεν το σκεφτόμαστε δύο φορές.
553
00:40:48,290 --> 00:40:50,900
Δεν ξέρουμε καν να ξεχωρίζουμε τις μεθόδους.
554
00:40:52,410 --> 00:40:54,680
Έτσι γίναμε.
555
00:40:55,440 --> 00:40:59,110
Έκανα λάθος, Ajussi. Λυπάμαι πραγματικά, αλλά
556
00:41:01,140 --> 00:41:04,550
όπως πήγα στο Ham Joo για να σε βρω,
557
00:41:05,900 --> 00:41:08,810
στο Bang Κέρδισε το σχέδιό σου
558
00:41:09,420 --> 00:41:11,810
είναι ίσως η μόνη του ελπίδα για επιβίωση.
559
00:41:11,810 --> 00:41:13,570
Εσείς και ο Lee Bang Won είστε διαφορετικοί.
560
00:41:13,570 --> 00:41:16,990
Όχι. Δεν είμαστε διαφορετικοί.
561
00:41:18,560 --> 00:41:22,670
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Lee Bang Won όταν ήμουν νέος και πήγα στο Gaegyeong για να βρω τη μαμά μου.
562
00:41:22,670 --> 00:41:26,400
Εκείνη την εποχή, να βοηθήσουμε όσους ήμασταν σε δύσκολη θέση, εκείνο το παιδί
563
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
ήταν αυτός που μας οδήγησε.
564
00:41:28,100 --> 00:41:30,790
Επίσης, εκείνος ο Lee Bang Won που συνάντησα ξανά αφού μεγάλωσα
565
00:41:30,790 --> 00:41:35,400
ρίσκαρε τον εαυτό του για να μας βοηθήσει, όπως πάντα.
566
00:41:37,110 --> 00:41:39,860
Ανάμεσα στους ισχυρούς ανθρώπους που έχω δει,
567
00:41:39,860 --> 00:41:42,370
ήταν όλοι άνθρωποι που μας πήραν πράγματα.
568
00:41:42,370 --> 00:41:44,260
Αλλά αυτό το άτομο
569
00:41:44,900 --> 00:41:47,950
ήταν ο πρώτος ευγενής που μας βοήθησε.
570
00:41:49,910 --> 00:41:52,670
Επίσης, αυτό το άτομο, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο...
571
00:41:52,670 --> 00:41:54,100
Όχι. Περισσότερο από τον εαυτό μου.
572
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Εύχεται να πετύχει το σχέδιό σας.
573
00:41:57,100 --> 00:41:58,920
Γι' αυτό,
574
00:41:59,540 --> 00:42:03,500
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, εύχεστε να πετύχει το σχέδιο του Δάσκαλου Sam Bong.
575
00:42:03,500 --> 00:42:07,340
Για να νικήσετε τους αξιωματούχους του Do Dang, γυρίστε τα τραπέζια και περήφανα,
576
00:42:07,340 --> 00:42:10,200
ζω περήφανα με δύναμη στα σπλάχνα μου!
577
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
Θέλω να ζήσω έτσι.
578
00:42:12,500 --> 00:42:14,430
Γι' αυτό
579
00:42:14,990 --> 00:42:19,770
περίμενε, περίμενε και περίμενε λίγο ακόμα, σε εκείνο το δωμάτιο,
580
00:42:20,450 --> 00:42:22,880
για να έρθεις γρήγορα.
581
00:42:24,360 --> 00:42:27,190
Ajussi, πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα.
582
00:42:27,190 --> 00:42:29,850
Θα περιμένουμε.
583
00:42:32,690 --> 00:42:35,440
Ξέρω ότι και ο Bang Won και εγώ κάνουμε λάθος, Ajussi.
584
00:42:35,440 --> 00:42:39,510
Ωστόσο, στον Bang Won και εγώ,
585
00:42:39,510 --> 00:42:42,230
παρακαλώ δώστε μας την ευκαιρία να επανορθώσουμε τα λάθη μας.
586
00:42:43,030 --> 00:42:46,010
Παρακαλώ σώστε το Bang Won, Ajussi.
587
00:42:49,690 --> 00:42:51,580
Χαμ Τζο
588
00:42:51,580 --> 00:42:56,140
Shin-dong, Im-dong, Yang-dong.
(Lee Ji Ran)
589
00:42:56,140 --> 00:42:59,010
Αν χτυπήσουμε αυτά τα τρία οχυρά, τα εισερχόμενα στρατεύματα του Ho Bal Do
(Ho Bal Do: Ο αρχηγός της φυλής Yeojin)
590
00:42:59,010 --> 00:43:02,020
θα ηττηθούν όλοι από τον Ga Byeol Cho μας.
591
00:43:03,060 --> 00:43:07,490
Όπως είπα, θα βρεθούν σε μια κατάσταση όπου δεν μπορούν να μετακινηθούν ή να φύγουν! Αν εξαπολύσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση τα ξημερώματα,
592
00:43:07,490 --> 00:43:10,160
Η κύρια δύναμη του Χο Μπαλ Ντο δεν μπορεί να οργανώσει τη γραμμή μάχης τους
593
00:43:10,160 --> 00:43:12,140
και μπορούμε να τους εκμηδενίσουμε.
594
00:43:12,140 --> 00:43:13,580
Lee Seong Gye
595
00:43:13,580 --> 00:43:18,150
Μεταξύ πέντε και επτά το πρωί,
596
00:43:18,150 --> 00:43:19,770
θα εξαπολύσουμε επίθεση πλήρους κλίμακας.
597
00:43:19,770 --> 00:43:21,940
Ναι στρατηγέ!
598
00:43:33,750 --> 00:43:35,930
Τι συνέβη με τον Bang Won και γιατί ήρθατε μόνος;
599
00:43:35,930 --> 00:43:39,720
Στείλατε τα έγγραφα για την απόσυρση του βιβλίου An Byeon;
600
00:43:41,650 --> 00:43:43,890
Γιατί δεν λες τίποτα;
601
00:43:45,230 --> 00:43:48,610
Δεν έστειλα τα έγγραφα.
602
00:43:48,610 --> 00:43:50,250
Τι λες τώρα;
603
00:43:50,250 --> 00:43:53,130
Ο Bang Won συνελήφθη από το ανακριτικό γραφείο.
604
00:43:55,580 --> 00:43:56,710
Για τι;
605
00:43:56,710 --> 00:43:59,790
Ως προϋπόθεση για την έγκριση του βιβλίου An Byeon, Hong In Bang and Father
606
00:43:59,790 --> 00:44:04,490
θα μοιράσουν τα φορολογικά έσοδα της Βορειοανατολικής περιοχής μεταξύ σας. Κατηγορήθηκε για παράνομη διαπραγμάτευση.
607
00:44:05,990 --> 00:44:11,200
Ο Lee In Gyeom έχει κηρύξει πόλεμο κατά της οικογένειάς μας.
608
00:44:11,200 --> 00:44:15,000
Έτσι, ως ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Jeon Joo Lee,
609
00:44:15,000 --> 00:44:18,220
Εγώ αποφάσισα στη θέση σου.
610
00:44:19,330 --> 00:44:25,260
Ποτέ δεν έχουμε αποφύγει έναν καυγά όταν το όνομα της οικογένειάς μας ήταν στη γραμμή, πατέρα.
611
00:44:27,100 --> 00:44:30,150
Δεν πρέπει να σώσουμε το Bang Won;
612
00:44:30,150 --> 00:44:33,160
Αν ο Bang Won πρέπει να πεθάνει για αυτό που έκανε λάθος,
613
00:44:33,160 --> 00:44:35,430
πρέπει να είναι από τα χέρια μας,
614
00:44:35,430 --> 00:44:37,640
όχι ο Lee In Gyeom's.
615
00:44:39,020 --> 00:44:41,710
Σε μια κατάσταση όπου έχουμε μια επερχόμενη τεράστια μάχη,
616
00:44:41,710 --> 00:44:44,740
Λυπάμαι που το λέω αυτό.
617
00:44:45,820 --> 00:44:47,480
Όχι.
618
00:44:48,490 --> 00:44:51,540
Έχουμε άλλον έναν λόγο να κερδίσουμε.
619
00:44:55,950 --> 00:44:58,770
Ας πάρουμε το κεφάλι του Χο Μπαλ Ντο
620
00:44:58,770 --> 00:45:01,250
και συζητήστε την επόμενη περίπτωση.
621
00:45:02,200 --> 00:45:06,640
Daronggarongjoorong... Daronggarongjoorong...
622
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
Αυτό πραγματικά δεν χαλαρώνει.
623
00:45:17,670 --> 00:45:19,800
Αυτό είναι σωστό!
(Jukryong: Bi Guk Temple's Head Monk)
624
00:45:19,800 --> 00:45:23,630
Ποιος είμαι; Είμαι ο Jukryong του Ναού Bi Guk!
625
00:45:33,090 --> 00:45:35,780
Πώς θα μπορούσες να συμπεριφέρεσαι σε έναν άνθρωπο έτσι;
626
00:45:36,770 --> 00:45:40,170
Η κατάσταση έξω έχει γίνει επείγουσα, οπότε ήμασταν απασχολημένοι.
627
00:45:40,170 --> 00:45:42,530
Θα εξηγήσω τη στάση μας ενώ πάμε.
628
00:45:42,530 --> 00:45:44,100
Πάω;
629
00:45:46,260 --> 00:45:48,390
Πού πάμε;
630
00:45:48,390 --> 00:45:50,490
Πρέπει να πας στο Gaegyeong μαζί μου.
631
00:45:50,490 --> 00:45:54,770
Θα μεταφέρω τη στάση του επικεφαλής του Seonggyungwan Hong In Bang the Ga Byeol Cho.
632
00:45:56,820 --> 00:45:59,060
- Θα με απελευθερώσεις;
- Ναι.
633
00:45:59,060 --> 00:46:01,190
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.
634
00:46:02,560 --> 00:46:06,610
Διάβολε. Θα έπρεπε να με είχαν αφήσει νωρίτερα.
635
00:46:10,940 --> 00:46:13,190
Αν συμβεί κάτι κακό στον Lee Bang Won,
636
00:46:13,190 --> 00:46:15,590
είπατε ότι θα κερδίσουμε τέσσερα πράγματα από αυτό.
637
00:46:16,410 --> 00:46:19,180
Ποιο είναι το τελευταίο;
638
00:46:19,710 --> 00:46:21,840
Ι
639
00:46:23,800 --> 00:46:28,130
βρες τον δισταγμό σου κρίμα, Bon Won.
640
00:46:30,040 --> 00:46:32,890
Έγινα έτσι όσο περισσότερο καταλάβαινα.
641
00:46:35,320 --> 00:46:37,780
«Έχω δίκιο;
642
00:46:38,890 --> 00:46:40,700
«Είμαι κι εγώ
643
00:46:41,960 --> 00:46:45,340
γίνομαι σαν τους άλλους πολιτικούς;»
644
00:46:47,610 --> 00:46:50,400
Είναι επειδή τρόμαξα έτσι.
645
00:46:53,340 --> 00:46:55,460
Με αυτό,
646
00:46:55,460 --> 00:46:58,570
τη στιγμή της απόγνωσης της μεγάλης αιτίας,
647
00:47:00,640 --> 00:47:03,560
Φοβόμουν ότι κάνω έτσι λάθος.
648
00:47:06,720 --> 00:47:09,170
Έχεις δίκιο, Bon Won.
649
00:47:09,170 --> 00:47:11,580
Μη φοβάσαι.
650
00:47:11,580 --> 00:47:13,300
Ναι,
651
00:47:14,120 --> 00:47:16,180
φοβάμαι.
652
00:47:16,910 --> 00:47:19,810
Αλλά εγώ
653
00:47:20,960 --> 00:47:25,230
είμαι εγώ γιατί πάντα φοβάμαι.
654
00:47:26,150 --> 00:47:27,920
Έτσι,
655
00:47:29,780 --> 00:47:34,060
Δεν θα χρησιμοποιήσω το σχέδιό σας.
656
00:47:36,540 --> 00:47:39,200
Παρακολουθήστε τις κινήσεις του Lee In Gyeom.
657
00:47:40,050 --> 00:47:42,740
Για τι είδους κίνηση μιλάς;
658
00:47:42,740 --> 00:47:46,980
Θα είναι δύσκολο να κατηγορήσεις τον Lee Seong Gye μόνο για ένα γράμμα και μερικές φήμες.
659
00:47:46,980 --> 00:47:50,790
Στη συνέχεια θα κατασκευάσει κάποιο είδος αποδείξεων.
660
00:47:50,790 --> 00:47:53,020
Παρακολουθήστε τον έχοντας αυτό κατά νου.
661
00:47:53,020 --> 00:47:55,080
Αυτό είναι σωστό.
662
00:47:55,080 --> 00:47:59,230
Αυτό είναι εντελώς το χειρόγραφο του Hong In Bang!
663
00:47:59,230 --> 00:48:00,630
Ναί.
664
00:48:00,630 --> 00:48:05,000
Πριν από τρία χρόνια, εκπαιδεύω ένα από το προσωπικό μου να μιμείται τη γραφή.
665
00:48:05,000 --> 00:48:07,830
Υπέροχο, υπέροχο.
666
00:48:08,430 --> 00:48:10,640
Τώρα, αυτό...
667
00:48:10,640 --> 00:48:13,550
Μπορείτε απλώς να το βάλετε στην κατοικία του Lee Bang Won.
668
00:48:14,580 --> 00:48:16,370
Αύριο το ανακριτικό γραφείο
669
00:48:17,560 --> 00:48:19,880
θα πραγματοποιήσει έρευνα εκεί.
670
00:48:19,880 --> 00:48:21,630
Ναί.
671
00:48:21,630 --> 00:48:26,580
Εφόσον, η μυστική συμφωνία είναι γραμμένη με λεπτομέρειες, θα γίνει επιβεβαιωμένο αποδεικτικό στοιχείο.
672
00:48:26,580 --> 00:48:31,770
Τώρα, η ηθική ακεραιότητα του Lee Seong Gye θα καταρρεύσει.
673
00:48:31,770 --> 00:48:35,310
Με αυτό, για να αποδείξει την αθωότητά του,
674
00:48:35,310 --> 00:48:40,680
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να αποσύρει το βιβλίο An Byeon.
675
00:48:41,720 --> 00:48:45,300
Η συμμαχία του με το Hong In Bang θα σπάσει επίσης.
676
00:48:45,300 --> 00:48:47,100
θα πάω.
677
00:49:27,520 --> 00:49:29,930
Το έχω τοποθετήσει εκεί σύμφωνα με τις παραγγελίες σας.
678
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Πάμε.
679
00:49:51,610 --> 00:49:54,050
Τώρα, η επιθυμία του Lee In Gyeom επιβεβαιώθηκε.
(Μέσω An Byeon Book, τα φορολογικά έσοδα της βορειοανατολικής περιοχής θα κατανεμηθούν μεταξύ των Hong In Bang, Gil Tae Mi και Lee Seong Gye.)
680
00:49:54,050 --> 00:49:58,200
Μετά την κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων όπως αυτό, η φήμη του στρατηγού Lee Seong Gye θα πέσει στο έδαφος
(Με τον διορισμό του Go Gong Chong Rang Gil Yoo ως φορολογικός επιθεωρητής της βορειοανατολικής περιοχής, η σύνδεση του Lee Seong Gye και του Gil Tae Mi επιβεβαιώνεται.)
681
00:49:58,200 --> 00:50:01,440
ενώ οι Hong In Bang και Gil Tae Mi θα οδηγηθούν σε μια γωνία.
682
00:50:01,440 --> 00:50:03,200
Ευτυχώς, κατάφερα να το αφαιρέσω σήμερα.
683
00:50:03,200 --> 00:50:06,280
Τι θα κάνουμε όμως στο μέλλον;
684
00:50:10,270 --> 00:50:14,140
Αλλάξτε το γράμμα σε αυτό και τοποθετήστε το σε αυτό το μέρος.
685
00:50:19,300 --> 00:50:23,660
Θα ανατρέψω τα τραπέζια με αυτό.
686
00:50:25,850 --> 00:50:28,370
Όλοι σκορπίζονται και ψάχνουν εξονυχιστικά!
687
00:50:28,370 --> 00:50:30,030
Ναί!
688
00:50:37,650 --> 00:50:38,750
Ψάξε καλά!
689
00:50:38,750 --> 00:50:40,770
Ναί!
690
00:50:47,290 --> 00:50:49,760
- Αναζήτηση!
- Ναι!
691
00:50:59,470 --> 00:51:02,860
Κύριε, βρήκαμε κάτι περίεργο.
692
00:51:14,230 --> 00:51:17,960
Λένε ότι η κατοικία του Lee Seong Gye στο Gaegyeong έχει ερευνηθεί.
693
00:51:17,960 --> 00:51:20,590
Τελικά, μεγαλώνει αυτό το θέμα;
694
00:51:20,590 --> 00:51:24,440
Είπαν ότι ο χαζός επικεφαλής της έρευνας είναι όρθιος
695
00:51:24,440 --> 00:51:26,010
έτσι μπορούμε να πιστέψουμε σε αυτόν.
696
00:51:26,010 --> 00:51:29,040
Χρησιμοποιώντας όποια μέθοδο μπορεί, ο Χαπ Χα
697
00:51:29,040 --> 00:51:32,720
θα σταματήσει το An Byeon Book και θα διακόψει τη συμμαχία μας.
698
00:51:32,720 --> 00:51:36,320
Ό,τι βγαίνει από την έρευνα σήμερα είναι μόνο για να μας απωθήσει.
699
00:51:36,320 --> 00:51:37,490
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
700
00:51:37,490 --> 00:51:40,020
Κάτι θα υπάρξει.
701
00:51:40,020 --> 00:51:41,780
Κάτι...
702
00:51:43,110 --> 00:51:46,860
Αλλά αυτή την κρίσιμη στιγμή, πού είναι ο Sam Bong;
703
00:51:46,860 --> 00:51:49,740
Είπε ότι θα πάει στο Ham Joo...
704
00:52:12,390 --> 00:52:14,500
Σήμερα,
705
00:52:14,500 --> 00:52:19,080
σχετικά με τη διερεύνηση σχετικού υλικού με το βιβλίο An Byeon,
706
00:52:19,080 --> 00:52:21,700
με τα πολλά μέλη του Do Dang,
707
00:52:21,700 --> 00:52:24,990
Θέλω να κάνω μια διαβούλευση.
708
00:52:25,710 --> 00:52:27,610
Σήμερα, στο ανακριτικό γραφείο,
709
00:52:27,610 --> 00:52:32,440
ακούσαμε ότι διεξήχθη έρευνα στην κατοικία του στρατηγού Lee Seong Gye.
710
00:52:32,440 --> 00:52:34,430
Έχετε λάβει την αναφορά;
711
00:52:34,430 --> 00:52:36,150
Όχι.
712
00:52:36,840 --> 00:52:40,700
Θα έρθει ο ίδιος στο Do Dang και θα αναφέρει.
713
00:52:42,920 --> 00:52:47,000
Έτσι δεν θα υπάρξει περιττή παρεξήγηση.
714
00:52:47,000 --> 00:52:49,190
Ανοίξτε το!
715
00:53:12,000 --> 00:53:15,570
Είμαι αξιωματικός του ανακριτικού γραφείου.
716
00:53:15,570 --> 00:53:20,750
Για να μην υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με αυτήν την έρευνα,
717
00:53:20,750 --> 00:53:23,280
να σας ενημερώσω προσωπικά σχετικά
718
00:53:23,280 --> 00:53:25,120
ήρθα σε αυτό το μέρος.
719
00:53:25,120 --> 00:53:27,590
Βρήκατε κάτι που αξίζει να αποδειχθεί;
720
00:53:27,590 --> 00:53:32,390
Σήμερα, από τις ώρες Jin έως Mi, πραγματοποιήσαμε αναζήτηση.
(ώρες Jin: 7-9 π.μ., ώρες Mi: 1-3 μ.μ.)
721
00:53:32,390 --> 00:53:34,640
Αυτό βρέθηκε.
722
00:53:39,090 --> 00:53:45,260
Στη συνέχεια, διαβάστε το περιεχόμενο αυτής της επιστολής σε όλους.
723
00:53:45,260 --> 00:53:46,770
Ναί.
724
00:53:48,110 --> 00:53:52,860
Αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο του Lee Bang Won.
725
00:53:56,750 --> 00:53:59,420
726
00:53:59,420 --> 00:54:03,270
Όσο κι αν περιμένω, δεν εμφανίζεσαι.
727
00:54:03,270 --> 00:54:05,810
Σύμφωνα με το σχέδιό σας,
728
00:54:08,960 --> 00:54:11,690
Σκότωσα πρώτα τον Baek Yoon.
729
00:54:11,690 --> 00:54:14,280
Ποιος είναι ο επόμενος;
730
00:54:21,040 --> 00:54:22,910
Τι;
731
00:54:25,140 --> 00:54:27,960
Δεν θα σώσεις τον Λι Μπανγκ Γουόν;
732
00:54:27,960 --> 00:54:29,610
Αλλά αναφέροντας τη δολοφονία του Baek Yoon;
733
00:54:29,610 --> 00:54:33,930
Γιατί τοποθετήσατε το γράμμα που άφησε πίσω του η Viper στην κατοικία του Lee Bang Won;
734
00:54:33,930 --> 00:54:35,960
Δεν το καταλαβαίνεις;
735
00:54:35,960 --> 00:54:40,220
Δεν το κάνω. Αυτό είναι διαφορετικό θέμα από τις παράνομες συναλλαγές σχετικά με το An Byeon Book.
736
00:54:40,220 --> 00:54:43,310
Ο Lee Bang Won μπορεί να πεθάνει με αυτήν ακριβώς την κατηγορία.
737
00:54:43,310 --> 00:54:46,290
Πραγματικά; Θα πεθάνει;
738
00:54:46,290 --> 00:54:48,190
Bon Won!
739
00:54:49,750 --> 00:54:53,770
Ένα έξυπνο φίδι δεν θα καταπιεί έναν κάπρο.
740
00:54:53,770 --> 00:54:54,840
Ναί;
741
00:54:54,840 --> 00:54:58,420
Αν το κάνει, θα σπάσει το σαγόνι του και το στομάχι του θα εκραγεί.
742
00:54:58,420 --> 00:55:03,890
Ο Lee In Gyeom είναι ένα έξυπνο και λογικό φίδι.
743
00:55:04,700 --> 00:55:08,850
Επίσης, το σημερινό Do Dang δεν μπορεί να διαχειριστεί ένα πρόβλημα αυτού του επιπέδου.
744
00:55:08,850 --> 00:55:11,620
Για τι ακριβώς μιλάς;
745
00:55:11,620 --> 00:55:13,730
Όλα αυτά
746
00:55:13,730 --> 00:55:18,080
είναι πιθανό επειδή ο Lee Bang Won είναι ο γιος του Lee Seong Gye.
747
00:55:22,150 --> 00:55:25,060
Το γράμμα άλλαξε.
748
00:55:25,060 --> 00:55:30,660
Ο Γέροντας είναι τρελός. Ακόμα κι αν απλώς χειραγωγεί, πώς μπορεί να βάλει κάτι τόσο τεράστιο;
749
00:55:30,660 --> 00:55:34,740
Θα βάλει τον Lee Seong Gye ως δολοφόνο του Baek Yoon;
750
00:55:35,530 --> 00:55:37,620
Αυτό ήταν πλαστό. Είναι αδύνατο.
751
00:55:37,620 --> 00:55:40,930
Τι λόγο θα είχε ο Lee Seong Gye για να σκοτώσει τον Baek Yoon;
752
00:55:40,930 --> 00:55:45,020
Αυτός που διέταξε να σκοτωθεί ο Baek Yoon ήταν ο Lee Seong Gye;
753
00:55:45,020 --> 00:55:47,840
Λέει ότι θα πάει σε πόλεμο με τον Lee Seong Gye;
754
00:55:47,840 --> 00:55:50,340
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Lee Seong Gye να μείνει πίσω όσο συμβαίνει αυτό.
755
00:55:50,340 --> 00:55:53,040
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, αν το μάθει,
756
00:55:53,040 --> 00:55:56,690
20.000 στρατιώτες του Ga Byeol Cho θα κατευθυνθούν προς το Gaegyeong.
757
00:55:59,100 --> 00:56:03,550
Po Eun, σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα με εμένα.
758
00:56:03,550 --> 00:56:06,070
Αυτό δεν είναι το έργο του Lee In Gyeom.
759
00:56:06,070 --> 00:56:08,820
Αυτό είναι σωστό. Αυτό δεν είναι η πλαστογραφία του Lee In Gyeom.
760
00:56:08,820 --> 00:56:12,390
Αν ο Lee In Gyeom βάλει τον Lee Seong Gye ως δολοφόνο του Baek Yoon,
761
00:56:12,390 --> 00:56:15,530
φυσικά, αφού τον καλέσει στο Gaegyeong, θα έχει ένα σχέδιο.
762
00:56:15,530 --> 00:56:18,960
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε στον διοικητή 20.000 ανδρών τώρα.
763
00:56:18,960 --> 00:56:21,650
Αυτό είναι το σχέδιο του Sam Bong.
764
00:56:22,580 --> 00:56:24,540
Νικήσαμε!
765
00:56:24,540 --> 00:56:28,690
Μεγάλη νίκη! Μεγάλη νίκη!
766
00:56:28,690 --> 00:56:31,710
Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη νίκη!
767
00:56:31,710 --> 00:56:35,420
Παρακαλώ, μην πείτε ότι ο Lee Seong Gye είχε μια σπουδαία νίκη.
768
00:56:35,420 --> 00:56:38,410
Ο στρατηγός Lee Seong Gye έριξε ένα βέλος στο άλογο του Ho Bal Do
769
00:56:38,410 --> 00:56:40,840
και ο Χο Μπαλ Ντο έπεσε κατευθείαν στο έδαφος!
770
00:56:40,840 --> 00:56:47,180
Από τότε η μεγάλη στρατιωτική δύναμη μόλις πήγε jwang jwang kal pang jil pang
(Κάνει τους ήχους της μάχης.)
771
00:56:47,180 --> 00:56:54,520
Έχασαν τα περισσότερα από τα στρατεύματά τους και μόλις διέφυγαν πολύ, πολύ μακριά στο Βορρά.
772
00:56:54,520 --> 00:56:59,100
Ο στρατηγός Lee Seong Gye είναι πραγματικά καλός στη μάχη.
773
00:57:09,180 --> 00:57:13,470
Γιατί όμως είναι τέτοια η ατμόσφαιρα;
774
00:57:50,440 --> 00:57:54,480
Hyung-nim, πάμε τώρα να σώσουμε τον Bang Won.
775
00:58:05,070 --> 00:58:08,740
Ποιος άλλαξε το γράμμα;
776
00:58:08,740 --> 00:58:11,080
Ποιος θα το έκανε αυτό;
777
00:58:11,080 --> 00:58:15,610
Μπορεί να είναι... η σκιά;
778
00:58:15,610 --> 00:58:18,490
Εσύ ήσουν, σκιά;
779
00:58:18,490 --> 00:58:20,680
Hap Ha Lee In Gyeom,
780
00:58:20,680 --> 00:58:22,810
θα δεχτείς
781
00:58:22,810 --> 00:58:25,550
η κίνησή μου αυτή τη φορά;
782
00:58:30,330 --> 00:58:40,200
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η
Η ομάδα Flying Dragons στο Viki
783
00:58:43,880 --> 00:58:45,590
Έξι Ιπτάμενοι Δράκοι
784
00:58:45,590 --> 00:58:47,500
Θα προσπαθήσει ο ίδιος να αρνηθεί την επιστολή.
785
00:58:47,500 --> 00:58:49,630
Αυτό το άτομο συνεχίζει να είναι ψάρι.
786
00:58:49,630 --> 00:58:53,560
Είναι αυτό το τέλος; Μπορώ να αντέξω μόνο μέχρι τώρα;
787
00:58:53,560 --> 00:58:54,790
Έχετε σχέδιο να σώσετε το Bang Won;
788
00:58:54,790 --> 00:58:56,430
Φυσικά, το κάνω.
789
00:58:56,430 --> 00:58:59,950
Πριν τελειώσει η νύχτα, ο Lee Bang Won πρέπει να ομολογήσει.
790
00:58:59,950 --> 00:59:01,940
Δεν ξέρω τίποτα.
791
00:59:01,940 --> 00:59:04,170
Για να σώσει τον γιο του,
792
00:59:04,170 --> 00:59:07,090
μάλλον θα έρθει σε μένα για να διαπραγματευτούμε.
793
00:59:07,090 --> 00:59:11,120
Lee In Gyeom! Έκανες κάτι που δεν έπρεπε να κάνεις.
794
00:59:11,170 --> 00:59:15,720
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0